Libertinaje, 1930. Traducción de José María Valverde.

Manuel Bandeira

“El uno para el otro nacimos… Así dices.
Pero ¡qué coincidencias para ser tan felices!
Antes de que en la vida, con un amor profundo,
la suerte unido hubiera tu corazón al mío
-siendo el tiempo tan largo, siendo tan grande el mundo-;
vivimos separados, solos, con hondo hastío…
¡Y pudimos entonces, por capricho del hado,
en el haz de la tierra no habernos encontrado!

¿No has pensado, en el arduo sendero recorrido,
en los peligros graves y azares que ha corrido
nuestra dicha -esa dicha, manantial de ilusiones,
que el mundo entero ahora nos hace ver hermoso-
cuando el uno hacia el otro, con poder misterioso,
gravitaban callados nuestros dos corazones?

¿No sabes que ese viaje no tenía certeza,
el viaje hacia una noche por mí no presentida,
de que un capricho apenas o un dolor de cabeza
han podido apartarnos para siempre en la vida?

Nunca te había dicho, ¡cosa muy rara!, que
cuando por vez primera te vi, no me fijé
en que eras tú bonita; lo digo francamente:
te miré aquella noche con aire indiferente.

Con su risa, tu amiga mi tedio distraía;
fue más tarde cuando ambos cruzamos la mirada,
y si algo sentí entonces que hacia ti me atraía,
tú no lo comprendiste… Mas no me atreví a nada.

Si esa noche tu madre te hubiera conducido
más temprano a su casa, ¿qué habría sucedido?
¿Y si el rubor no hubiera de pronto, cuando el manto
te coloqué en los hombros, a tu rostro subido? .
Porque ésa fue la causa de todo lo ocurrido.

Aquella noche, aquélla de inolvidable encanto,
un retardo cualquiera, cualquier inconveniente
que en ese viaje hubiera surgido de repente,
esta embriaguez de ahora ninguno sentiría,
ni este placer sin nombre que absorbe nuestra mente.
En mi alma, que es otra, tu amor no existiría,
y tu vida, en mi vida nada… nada sería!

Corazoncito mío, que me apartas lo triste
de la vida, y alegras con luz mi porvenir…
Pienso en aquellos días cuando enferma estuviste
y creíamos todos que te ibas a morir.

Paul Geraldy

Tengo ganas de hallarte
preocupación de hallarte
certidumbre de hallarte
pobres dudas de hallarte.

Tengo urgencia de oírte
alegría de oírte
buena suerte de oírte
y temores de oírte.

O sea,
resumiendo estoy jodido
y radiante
quizá más lo primero
que lo segundo
y también
viceversa.
Mario Benedetti

después de todo la nostalgia existe
aunque no lloremos en los andenes fantasmales
ni sobre las almohadas de candor
ni bajo el cielo opaco

yo nostalgio
tú nostalgias
y cómo me revienta que él nostalgie

tu rostro es la vanguardia
tal vez llega primero
porque lo pinto en las paredes
con trazos invisibles y seguros

no olvides que tu rostro
me mira como pueblo
sonríe y rabia y canta
como pueblo
y eso te da una lumbre
inapagable

ahora no tengo dudas
vas a llegar distinta y con señales
con nuevas
con hondura
con franqueza
sé que voy a quererte sin preguntas
sé que vas a quererme sin respuestas.

Ahora que hago con este duelo de sentimientos,
Y con toda mi mitad,
Con esta deuda de afectos,
Y con tanta soledad.

Que voy a hacer con las noches,
Y mi falta de aliento,
Donde meto los reproches,
Y tu rostro si lo pongo o lo quito.

Me ofreciste un cielo al 2 x 1,
Y me dejaste solo soledad,
Casi medio año de recuerdos,
Y el corazón aplastado por la mitad,
Lo que sientes será cuestión de tiempo,
Para ver si te quedas o te vas.
Sola, me dejaste sola,
Inmensamente amada, pero sola

Yolanda Mendieta Exposito

Quiero escuchar el grito
de silencio que brota de la noche
en su sagrado parto
al alumbrar al alba.

Quiero sentirme noche…,
y alba…, sol…, mañana…,
y tierra que se abre sin quejidos
para entregarse entera.

Quiero sentir amor.
Yo no quiero dormir
y ser agua estancada
que ve pasar la vida

por una cinta negra,
- un negativo negro -,
en el pozo sin fondo
de unos sueños sin alma.

Yo quiero abrir mis brazos
y acunar a los vientos,
y acunar a la lluvia,
y acunar a las risas.

Mas cuando llegue el sueño
yo seguiré despierta;
le cantaré una nana
y seré noche…, alba…, sol…, mañana.

María Sánchez Fernández

Regalame el tímido despuntar
del alba en tu ventana
tu mirada en mi mirada
el vuelo de la libélula en la brisa de tus sueños
la libertad de tu sonrisa en la verde hierba.

Regálame una noche donde las palabras
sean eternas y la luz del mediodía
bese la sangre de tu boca pintada.

Regálame una noche
donde tu mirada en mi mirada
sea solo el sinónimo de amistad.

Sueños de Alejandría, Arthur Charlan [Manuel Martin Aguado]

Voy a masturbar mis oídos,
con una bella sinfonía,
con un eterno canto,
con una profunda reflexión,
con los saltos de tu vocecita.

Voy a masturbar mis ojos,
con un bucólico paisaje,
con una gran fotografía,
con una sabrosa película,
con tus formas y tu figura.

Quiero masturbar mi boca,
con una rica pitanza,
con mar de humildes palabras,
con un beso de esos labios tuyos
que hace surgir archipiélagos en mi piel.

Quiero masturbar mi olfato,
con una buena hierba,
con una nube de naturaleza,
con una flor de la tierra,
con el olor fresco de tus cabellos.

Voy a masturbar mi tacto,
con una sencilla escritura,
con el contacto con el aire,
con el palpar en lugar oscuro,
con el roce de tu suave piel.

Quiero masturbar mi mente,
con una buena lectura,
con una gran coincidencia
que me haga tejer los hilos y señales
para poder seguir masturbándome.

André Olivier Boigandreau

Allí está todo lo que necesitas,
sol y luna y estrellas,
pues la luz que reclamas
habita en tu interior.

Ese saber que tú tanto buscaste
por bibliotecas, resplandece
desde todas las lágrimas,
puesto que es tuyo ahora.

Hermann Hesse

Dime: ¿vendrás conmigo a ver el alma?….
Llegó a mi corazón una caricia.

Contigo siempre….Y avancé en mi sueño
por una larga, escueta galería,
sintiendo el roce de la veste pura
y el palpitar suave de la mano amiga.

Antonio Machado